No es casual que Elsa Cross haya titulado Nepantla su más reciente volumen. La voz náhuatl Nepantla significa "estar en medio". "No aquí / No todavía allá", escribe la autora, sino en ese espacio -cielo invertido, Mictlán a ras de tierra- donde "se avistan las dos orillas / sin llegar a ninguna".