Esta nueva edición se beneficia de los estudios e investigaciones de la escuela bíblica y arqueológica de Jerusalén y de los exegetas que forman el nuevo equipo de traductores de la biblia de Jerusalén en español, permaneciendo fiel a los principios de las ediciones precedentes al tiempo que supone una completa puesta al día de la investigación bíblica de los últimos años.