ESTA OBRA, TRAS GANAR EL PREMIO ESPEJO DE ESPAÑA, FUE PUBLICADA EN LOS ESTADOS UNIDOS (THE HISPANIC LABYRINTH:TRADITION AND MODERNITY IN THE COLINIZATION OF AMERICA, 1991), DONDE LA CRÍTICA SUBRAYÓ, ADEMÁS DE LOS PUNTOS ANTERIORES SU EJEMPLAR INMERSIÓN EN LOS PATRONES DE CULTURA QUE SURGEN EN UN ENCUENTRO DE CIVILIZACIONES, Y SU FINO SENTIDO HISTÓRICO QUE LE ALEJA DE TODA FÁCIL JUSTIFICACIÓN O CONDENA DE LA CONQUISTA Y COLONIZACIÓN DE XABIER RUBERT.