PUEDO DECIR QUE ESCRIBIR ALGO TAN BREVE ME LLEVÁ“ DIEZ AÑOS, MÁS DE LO QUE HABÍA EMPLEADO EN CUALQUIER OTRO TRABAJO M͍O. LA PRIMERA IDEA DE ESTE RELATO LO TUVE PRECISAMENTE EL 7 DE JULIO DE 1953. ESTUVE EN EL COTTOLENGO DURANTE LAS ELECCIONES UNOS DIEZ MINUTOS. NO, NO ERA ESCRUTADOR; ERA CANDIDATO DEL PARTIDO COMUNISTA Y COMO CANDIDATO VISITABA LOS COLEGIOS ELECTORALES DONDE LOS CANDIDATOS DE LA LISTA PEDÍAN LA AYUDA DEL PARTIDO PARA LOS PROBLEMAS QUE PUDIERAN SURGIR. DE ESE MODO, PRESENCIÓ‰ UNA DISCUSIÓN EN UNA MESA ELECTORAL DEL COTTOLENGO ENTRE DEMOCRISTIANOS Y COMUNISTAS DEL TIPO DE LA QUE CONSTITUYE EL CENTRO DE MI RELATO. Y FUE ENTONCES CUANDO SE ME OCURRIÓ LA IDEA DEL RELATO. ITALO CALVINO".