El texto del Popol Vuh permaneció oculto varios siglos entre los indígenas del pueblo de Chichicastenango, Guatemala. Doscientos años después de la conquista, el sacerdote Francisco Ximénez supo que estos textos constituían la doctrina que primero mamaban con la leche los pueblos quiche. Una nueva traducción, que toma como base el texto original en quiche, y un minucioso estudio preliminar integran esta edición del Popol Vuh.