El corpus de relatos del acervo literario de la antigua Erín, que presentamos a nuestros lectores, en el libro Cuentos de hadas irlandeses, se enriquece, en esta ocasión, porque aquí abarca un espectro más amplio, ya que además de cuentos acerca de seres míticos, como hadas, duendes, dragones y ogros, incluye otros de fantasmas y aparecidos, de aventuras y de ingenio, que también formaban parte entrañable de la cultura celta. En esta recopilación hemos reunido diversos relatos rescatados, en su momento, por los principales pioneros del folklore irlandés, con la intención de darlos a conocer de la forma más fidedigna al público de habla hispana. Esperamos que el esfuerzo realizado satisfaga las expectativas de aquéllos que estén interesados en conocer las fantasías y las narraciones épicas, oníricas, lúdicas y heroicas de los antiguos celtas irlandeses.